دراسة تقابلية بين اللغة العربية والإندونيسية في اسم الإشارة

A Comparative Study Between Arabic and Indonesian in Sign Names

Authors

  • Rustam Koly Sekolah Tinggi Ilmu Islam dan Bahasa Arab (STIBA) Makassar, Indonesia
  • Abdullah Nazhim Sekolah Tinggi Ilmu Islam dan Bahasa Arab (STIBA) Makassar, Indonesia
  • Irwansyah Sekolah Tinggi Ilmu Islam dan Bahasa Arab (STIBA) Makassar, Indonesia

DOI:

https://doi.org/10.36701/al-qiblah.v2i6.2639

Keywords:

Sign language, comparative study, Indonesian language, Arabic language

Abstract

This research aims to study demonstrative pronouns in Arabic and Indonesian, and to highlight the similarities and differences between them, in order to reveal the reasons for the difficulties faced by Indonesian learners in acquiring this aspect of the Arabic language. The research adopted a descriptive comparative approach through three steps: linguistic description, comparison between the two languages, and prediction of possible difficulties. The results showed that the two languages are similar in the concept of reference and the distinction between near and far, but differ in number, gender, distance, and order. Arabic distinguishes between singular, dual, and plural, and masculine and feminine, while Indonesian does not. Furthermore, the demonstrative pronoun precedes the noun it refers to in Arabic, but follows it in Indonesian, which is one of the most significant learning difficulties for Indonesian students learning Arabic

Downloads

Download data is not yet available.

References

ʿAbduh al-Rājihī. al-Taṭbīq al-Naḥwī. al-Iskandariyyah: Dār al-Maʿrifah al-Jāmiʿiyyah, 1991 M.

al-Azharī, Khālid ibn ʿAbd Allāh. Syarḥ al-Taṣrīḥ ʿalā al-Tauḍīḥ. al-Qāhirah: Dār Iḥyāʾ al-Kutub al-ʿArabiyyah, Juz I.

al-Suyūṭī, Jalāl al-Dīn ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakr. Hamaʿ al-Hawāmiʿ Syarḥ Jamʿ al-Jawāmiʿ. al-Qāhirah: Maktabat al-Kulliyyāt al-Azharīyyah, Ṭ. 1, 1327 H.

Arifianto. “Konsep Tarkīb Isnādī dalam Pemikiran Nahwu Arab dan Padanannya dalam Bahasa Indonesia: Studi Komparatif.” Jurnal Lughawiyyat: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab, Universitas Darul Huda Islamiyah, Indonesia, 2020.

I Gusti Ngurag Ketut Putrayasa (2015/2016) Jenis-jenis dan Pola Kalimat Bahasa Indonesia, Universitas Undayana, Fakultas Sastra dan Budaya, Jurusan Sastra Indonesia.

Ibn Hishām al-Anṣārī, Jamāl al-Dīn ʿAbd Allāh ibn Yūsuf. Syarḥ Qaṭr al-Nadā wa Ball al-Ṣadā. Taḥqīq Ḥ. al-Fākhūrī. Bayrūt: Dār al-Jīl, Ṭ. 1, 1988 M.

Ida Bagus Putrayasa (2012) Jenis Kalimat Dalam Bahasa Indonesia, Reflika Aditama.

Siti Rumilah (2021) Sintaksis Pengantar Kemahiran Berbahasa Indonesia, CV. Revka Prima Media.

Sūpārdī wa Jibāl. al-Taḥlīl al-Taqābulī li al-Tawāfuq fī al-ʿArabiyyah wa al-Injilīziyyah wa al-Indūnīsiyyah. Majallat al-Bayān li Taʿlīm al-Lughah al-ʿArabiyyah, Jāmiʿah Rādin Intān al-Islāmiyyah, Lāmbūng, 2023 M.

Tammām Ḥassān. Manāhij al-Baḥṯ fī al-Lughah. al-Qāhirah: Maktabat al-Anglū al-Miṣriyyah, 1990 M.

Valizadeh dan Panahi. “Perbandingan Kata Tunjuk antara Bahasa Arab dan Bahasa Turki: Sebuah Kajian Komparatif.” Journal of Studies in Applied Language (JSAL), 2022.

Winarti dan Elsira. “Analisis Komparatif terhadap Kata Tunjuk antara Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris.” Jurnal Literasi: Jurnal Penelitian Bahasa dan Sastra, 2020.

Downloads

Published

2023-11-30

How to Cite

Rustam Koly, Abdullah Nazhim, and Irwansyah. 2023. “دراسة تقابلية بين اللغة العربية والإندونيسية في اسم الإشارة: A Comparative Study Between Arabic and Indonesian in Sign Names”. AL-QIBLAH: Jurnal Studi Islam Dan Bahasa Arab 2 (6): 723-40. https://doi.org/10.36701/al-qiblah.v2i6.2639.