Majaz dalam Novel Yaum Qutila al-Za‘īm Karya Najib Mahfuz: Kajian Ilmu Bayan

Metaphor in the Novel Yaum Qutila al-Za‘īm by Naguib Mahfouz: A Study of Bayan

Authors

  • Azra Fahrinnuha Universitas Islam Negeri Sunan Gunung Djati Bandung, Indonesia
  • Fadlil Yani Ainusyamsi Universitas Islam Negeri Sunan Gunung Djati Bandung, Indonesia
  • Rohanda Rohanda Universitas Islam Negeri Sunan Gunung Djati Bandung, Indonesia

DOI:

https://doi.org/10.36701/qiblah.v5i3.3058

Keywords:

Rhetoric, Study of bayan, Naguib Mahfouz, Metaphor, Yaum Qutila al-Za‘īm

Abstract

This study aims to analyze the use of metaphor in the novel Yaum Qutila al-Za‘īm by Naguib Mahfouz using the science of bayan. A qualitative descriptive method was employed. The research data consisted of the Arabic-language novel text containing metaphors. Data collection was conducted through note-taking and documentation. Data presentation was conducted using maximum variation sampling, while data analysis involved the stages of identifying, classifying, and describing the types and purposes of metaphor based on metaphor theory. The results indicate that various types of metaphor were found in the novel, namely aqli as-sababiyah, aqli az-zamaniyyah, isti‘arah makniyyah, isti‘arah taṣrīḥiyyah, isti‘arah tamṡīliyyah, mursal al-mahalliya, mursal al-juziyyah, mursal as-sababiyyah, mursal al-āliyyah, mursal al-lazimiyah, mursal itibar ma yakunu, and mursal al-kulliyah. Furthermore, the use of metaphor in this novel serves not only as an aesthetic element but also fulfills rhetorical purposes, namely ta’kīd al-ma‘nā and tabyīn al-ma‘nā. These findings indicate that Naguib Mahfouz employs metaphor as an expressive strategy to convey ideas, emotions, and social criticism in a more profound and implicit manner. Thus, metaphor in this work plays a crucial role in constructing the complexity of meaning and enriching the dimensions of the reader’s interpretation of modern Arabic literary texts.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Abdurahman, Rizki, Rohanda Rohanda, Yusuf Ali Shaleh Atha, Ikbal Sabarudin, dan Hilmi Irpan. “Uslûb Istiārah in the Qur’an According to Tafsir Experts and Its Implications forBalāghah Learning.” Al Mi’yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab dan Kebahasaaraban 7, no. 2 (2024): 630–42. https://doi.org/http://doi.org/10.35931/am.v7i1.3713.

Afifi, Lu’lu Abdullah, dan Edi Komarudin. “Metafora Al-Qur’an: Majaz Mursal dalam Surat Asy-Syu’ara’.” Jurnal Iman dan Spiritualitas 1, no. 4 (2021): 497–502. https://doi.org/https://doi.org/10.15575/jis.v1i4.13815.

Alam, Mohammad Sayedul. “Realism In Naguib Mahfouz’s Literary Thought.” AL-AFKAR: Journal for Islamic Studies 6, no. 3 (2023): 76–89. https://doi.org/10.31943/afkarjournal.v6i3.644.

Al-Hasyimi, Ahmad. Jawahirul Al-Balaghah Fi Al-Ma’ani wa Al-Bayan wa Al-Badi’. Ed. Revisi. Dar al-Fikr., 2006.

Al-Jarim, Ali, dan Musthafa Amin. Terjemahan Al-Balaghatul Wadihah. Bandung: Sinar Baru Algensindo, 2018.

Arianto, Bambang, dan Bekti Handayani. Populasi dan Sampel Penelitian Kualitatif dalam Konteks Sosial Humaniora. Cetakan 1. Balikpapan: Borneo Novelty Publishing, 2024.

Aryanto, Redi, Rohanda rohanda, dan Edi Komarudin. “Uslub Tasybih dalam Novel Arsis Karya Ahmed Al-Hamdan: Analisis danTujuannya.” Al Mi’yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab dan Kebahasaaraban 8, no. 1 (2025): 264–73. https://doi.org/http://doi.org/10.35931/am.v8i1.4404.

As-Sakaki, Abū Yaʿqub Yūsuf. Miftah Al-’Ulum. Beirut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyah., 2000.

Auliya, Hilma Hilyatul, Rohanda Rohanda, dan R. Edi Komarudin. “The Meaning Of Imperative Sentences In The Book ‘Umdat Al-Aḥkām By ‘Abdul Ghani Al-Maqdisi: A Study Of ‘Ilm Al- Ma‘Ānī.” Ihtimam : Pendidikan Bahasa Arab 08, no. 2 (2025): 147–59. https://doi.org/https://doi.org/10.36668/jih.v8i02.1196.

Fattah, Abd, M. Napis Djuaeni, dan M. Abdul Hamid. “Majaz In The Quran: Reflections On Arabic Linguistics Majaz Dalam Al-Quran: Refleksi Linguistik Arab.” IJAZ ARABI: Journal of Arabic Learning, no. 3 (Oktober 2023): 849–69. https://doi.org/https://doi.org/10.18860/ijazarabi.v6i3.19628.

Firdaus, Ahmad Luthfi. “Kajian Analisis Ilmu Bayan Dalam Novel Karnak Karya Najib Mahfudz.” Skripsi, IAIN Syehk Nurjati Cirebon, 2023.

Firdous, Shaista, dan Muhammad Saeed Iqbal. “Modern Arabic Literature: A Fusion of Tradition and Innovation.” ZJEHSS: Zakariya Journal of Education, Humanities & Social Sciences 3, no. 1 (2025): 1–11. https://journals.airsd.org/index.php/zjehss/article/view/514.

Halawa, Mestiyanti. “Gaya Bahasa Perbandingan Pada Novel Jalan Pasti Berujung Karya Benyaris Adonia Pardosi.” KOHESI : Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia 2, no. 1 (2021): 1–11. https://doi.org/https://doi.org/10.57094/kohesi.v2i1.412.

Halim, Muhamad Fauzan, Siti Marhamah, dan Ahmad Dardiri. “Perbandingan antara Kinayah, Majaz, dan Tasybih dalam Ilmu Balaghah.” Jurnal Teologi Islam 2, no. 1 (2025): 165-169. https://doi.org/https://doi.org/10.63822/pwe5s182.

Hamzah, Hamzah, dan Napis Djuaeni. Majaz: Konsep Dasar dan Klasifikasinya dalam Ilmu Balagah. 1 ed. Lamongan: Academia Publication, 2021.

Hardiyanti, Silvira, dan Hisyam Zaini. “Language Styles in Hisyam Algakh’s At-Ta’syirah: A Pragmatic Stylistic Approach.” LISANIA: Journal of Arabic Education and Literature 9, no. 1 (2025): 15–40. https://doi.org/10.18326/lisania.v9i1.15-40.

Hidayat, Ridho, Rohanda Rohanda, dan Dendi Yuda S. “Power Domination and Resistance in Nawal El Saadawi’s Mawtu Ma’ali Al-Waziri Sabiqan: Antonio Gramsci’s Hegemony.” Jurnal Adabiyah 25, no. 2 (2025): 376–400. https://doi.org/10.24252/jad.v25i2a8.

Kamil, Syukron. Balagah sebagai Teori Kritik Sastra Arab Formalis: Obyek Bahasan, Praktik, dan Plus- Minusnya. 17, no. 1 (2011): 1–24. https://doi.org/https://doi.org/10.15408/bat.v17i1.4285.

Laskar, Arshad. “A Study of Realistic Novels of Naguib Mahfouz with Special Focus on Cairo Modern.” IJRSI: International Journal of Research and Scientific Innovation 12, no. 7 (2025): 791–96. https://doi.org/https://doi.org/10.51244/IJRSI.2025.120700080.

Mahdi, Muhammad, Muhammad Attila Rifiananda, Muhammad Ilham Wijaya, dan Fauzi Ridwan. “Majaz Dalam Surat aL-Mulk: Kajian Ilmu Bayan.” Muthalaah: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab 1, no. 1 (2025): 52–60. https://journal.uinsu.ac.id/index.php/mutholaah/article/view/37/24.

Mahfuz, Najib. Yaum Qutila al-Za’im. Kairo: Maktabah Misr, 1985.

Mahfuz, Najib. Yaum Qutila al-Za’im. Kairo: Hindawi Foundation., 2022.

Maryam, Siti, Adinda Trya Izni, dan Hasbyannur Hasibuan. “Perkembangan Kajian Ilmu Bayan dalam Balaghatul Al-Qur’an.” Fatih: Journal of Contemporary Research 02, no. 01 (2025): 599–604. https://doi.org/https://doi.org/10.61253/c1navx91.

Mauludiyah, Lailatul, dan Muhamad Amin. “Eksistensi Majaz Isti’arah dalam Al-Qur’an Surat Al-Maidah Menurut Perspektif Ilmu Balaghah.” Jurnal Pendidikan Tambusai 7, no. 2 (2023). https://doi.org/https://doi.org/10.31004/jptam.v7i2.9006.

Mirayani, Mirayani. “Analisis Uslub Majâz Mursal Dalam Surah Al-Fath (Kajian Balaghah).” AD-DHUHA : Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Budaya Islam 2, no. 2 (21 Januari2021): 29–39. https://online-journal.unja.ac.id/Ad-Dhuha/article/view/16954.

Nuha, Ulin. Studi Ilmu Balaghah, Pengantar Memahami Balaghah al-Qur’an dan Balaghah al-Lughah al-Arabiyyah. 1 ed. Yogyakarta: CV. Istana Agency Istana Publishing, 2023.

Nuraida, Rezky Latifah, Rohanda, dan Mohamad Syasi. “Comparative Analysis of Language Style and Religious Values in the Text of Mahallul Qiyam Kitab Maulid Ad-Diba’i: A Stylistic Study.” Jurnal Pembelajaran Bahasa Dan Sastra 5, no. 3 (2026): 2055–66. https://doi.org/10.55909/jpbs.v5i3.1324.

Nur’aini, Siti, Hafid Arsyad, dan Tatik Maryatut Tasnimah. “Standar Kritik Sastra Arab pada Masa Kontemporer (Perspektif Ahmad Asy-Syāyib dalam Buku Uṣūl Al-Naqd Al-Adabiy).” Jurnal Al-Azhar Indonesia Seri Humaniora 9, no. 2 (2024): 155–61. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.36722/sh.v9i2.3057.

Pertiwi, Novita Endah. “Uslub Bayan Dalam Novel Magdalena Karya Mustafa Lutfi Al-Manfaluti ( Pendekatan Ilmu Balaghah).” Skripsi, UIN Fatmawati Sukarno Bengkulu., 2024.

Rindiani, Ai Dethia, dan Yayan Rakhtikawati. “Majaz Pada Diwan Kitab Al-Hubb Karya Nizar Qabbani.” PUPUJIAN: Jurnal Sastra dan Kearifan Lokal 2, no. 1 (2023): 58–72.

Rohanda, Rohanda. Metode Penelitian Sastra (Teori, Metode, Pendekatan, Dan Praktik). Bandung: LP2M UIN Sunan Gunung Djati, 2016. https://digilib.uinsgd.ac.id/id/eprint/89761.

Saleh, Nalahuddin, Abdul Kodir, dan Hanif Maasy Rachman. “Heuristic and Hermeneutic Analysis of Zuhair Bin Abi Sulma’s Poetry.” Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra 26, no. 1 (2026): 10–21. https://doi.org/https://doi.org/10.17509/bs_jpbsp.v26i1.137.

Subiakto, Vania Utamie. “Adaptasi Percakapan Mahasiswa Dalam Pemilihan Umum Tahun 2024.” Communication & Design Journal 1, no. 2 (2025). https://ojs.sains.ac.id/index.php/commdes/article/view/88.

Downloads

Published

2026-05-26

How to Cite

Azra, Fadlil, and Rohanda. 2026. “Majaz Dalam Novel Yaum Qutila Al-Za‘īm Karya Najib Mahfuz: Kajian Ilmu Bayan: Metaphor in the Novel Yaum Qutila Al-Za‘īm by Naguib Mahfouz: A Study of Bayan”. AL-QIBLAH: Jurnal Studi Islam Dan Bahasa Arab 5 (3): 302-23. https://doi.org/10.36701/qiblah.v5i3.3058.