Penerjemahan Khotbah Jumat Dengan Bahasa Isyarat Dalam Perspektif Maṣlaḥah Mursalah
DOI:
https://doi.org/10.36701/muntaqa.v1i1.2389Keywords:
language, friday maṣlaḥah, sermons, sign.Abstract
This study aimed to analyze the concept of maṣlaḥah mursalah in translating Friday sermons using sign language, and to discuss the law of translating sermons using sign language during the sermon. This study used a qualitative library research method to obtain the necessary data. It also applied normative approaches. The results of this study indicated that translating Friday sermons using sign language during the sermon is permitted in Islamic law. This is by the principle of maṣlaḥah mursalah, which prioritizes the welfare of the people as the basis for determining the law. This translation aims to ensure that deaf people are able to understand the message conveyed by the preacher, as well as to embody inclusivity in worship. Thus, translating sermons using sign language is not only in line with the principle of maṣlaḥah, but also upholds the values of justice and makes it easier for muslims to worship.
Downloads
References
al-‘Āl Aḥmad, ‘Abd, al-Madkhal ilā al-Siyāsah al-Syar’iyyah. Cet. I; Riyāḍ: Jāmi’ah al-Imām Muḥammad bin Su’ūd, 1414 H/1993 M.
al-‘Anazī, ‘Abdullāh bin Yūsuf bin ‘Īsā bin Ya‘qūb al-Judai‘ī, Taisīr ‘Ilm Uṣūl al-Fiqh. Cet. I; Beirut: Muassasah al-Rayyān, 1418 H/1997 M.
Anwar, Ahmad Prinsip-Prinsip Metodologi Research. Yogyakarta: Sumbangsih, 1984.
al-Baihaqī, Abū Bakr Aḥmad bin al-Ḥusain bin ʿAlī, Al-Sunan al-Kubrā, Juz 3. Cet, III; Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmīyyah 1424 H/2003 M.
al-Bukhārī, Abū ῾Abdillah Muḥammad ibn Isma῾īl ibn Ibrāhīm ibn al-Mugīrah ibn al-Bardizbah al Bukhārī, Shahīh al-Bukhārī, Juz 3. kairo: al-Sulṭāniyyah, 1893 M/ 1311 H.
al-Fauzān, ‘Abdullāh bin Ṣāliḥ, Minḥat al-‘Alām fī Syarḥ Bulūgh al-Marām, Juz 4. Cet. I; t.t. Dār Ibn al-Jauzī li-Nashr wa al-Tauzī’, 2006 M/1427 H
al-Ghazālī, Abu Hāmid Muhammad, Al Mustasyfā. Cet. III; Beirut: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyyah 1413 H/1993 M
Hasan, Muhammad Iqbal. Pokok-pokok Materi Metodologi Penelitian dan Aplikasinya. Jakarta: Ghia Indonesia, 2002.
Ibn Manẓūr, Muḥammad bin Mukrim bin ‘Alī Abū al-Faḍl Jamāl al-Dīn, Lisān al-‘Arab, Juz 2. Cet. III; Beirut: Dār Ṣādir, 1414 H/1994 M.
al-Jaizānī, Muḥammad bin Ḥusain bin Ḥasan, Ma‘ālim Uṣūl al-Fiqh ‘Inda Ahli al-Sunnah wa al-Jamā‘ah. Cet. IX; Saudi: Dār Ibnu al-Jauzī, 1427 H/2006 M.
al-Jamā’īlī, ‘Abdullāh bin Aḥmad bin Qudāmah, Raudhah al-Nāẓir wa Junnat al-Manāẓir fī Uṣūl al-Fiqh ‘alā Mażhab al-Imām Aḥmad bin Ḥanbal, Juz 1. Cet. II; t.t. Muassasah al-Rayyān li-Ṭibā’ah wa al-Nasyr wa al-Tauzī’, 1423 H/2002 M.
al-Kharrāz, Khālid bin Jum’ah bin ‘Utmān, Mausū‘ah al-Akhlāq. Cet. I; Kuwait: Maktabat Ahl al-Athar li al-Nasyr wa al-Tauzī’ 1430 H/ 2009 M.
al-Naīsābūrī, Niẓām al-Dīn al-Ḥasan ibn Muḥammad ibn Ḥusaīn al-Qummī, Garāib al Qur’ān wa al-Raghāib al-Furqān, Juz 4. Cet. I; Beirūt: Dār al-Kutub al-῾Ilmiyyah, 1416 H/1995 M.
al-Naisabūrī, Abū al-Husaīn Muslim ibn hajjaj al-Qusyairī, Sahīh Muslim, Juz 2. Cairo: Maṭba῾ah ῾Isā al-Bābī al-Halabī wa Syurkāuh, 1955 M/ 1374 H.
al-Nafrāwī, Aḥmad, Al-Fawākih al-Dawānī, Juz 1. t.t. Dār al-Fikr 1415 H/1995 M.
al-Namlah, ‘Abdul Karīm bin ‘Alī bin Muḥammad, Al-Muhażżab fī ‘Ilmi Uṣūl al-Fiqh al-Muqāran, Juz. 3. Cet. I; Riyad: Maktabah Al-Rusyd, 1420 H/1999 M.
al-Nawawī, Abū Zakariyyā Muḥyī al-Dīn Yaḥyā bin Syaraf, Al-Minhāj Syarḥ Ṣaḥīḥ Muslim bin al-Ḥajjāj, Juz 6. Cet. II; Beirut: Dār Iḥyā’ al-Turāth al-‘Arabī 1392 H/1897 M.
al-Syāṭibī, Abū Isḥāq Ibrāhīm bin Mūsā al-Lakhmī, Al-Muwāfaqāt, Juz 2. Cet I; t.t. Dār Ibn ʿAffān 1417 H/1997 M.
Sugiyono. Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif, dan R & D. Bandung: Alfabeta, 2007.
al-Syāfi‘ī, Muḥammad al-Amīn ibn ‘Abdullāh al-ʿUramī al-ʿAlawī al-Ḥarārī, al-Kawkab al-Wahhāj wa al-Raudah al-Bahhāj fī Syarḥ Ṣaḥīḥ Muslim ibn Ḥajjāj, Juz 1. Dār al-Minhāj, 2009 M/1430 H.
Syarifuddin, Amir, Usûl Fiqh II. Jakarta, PT. Logos Wacana Ilmu, 1999.
al-Sijistānī, Abū Dāwūd Sulaimān, Sunan Abī Dāwūd, Juz 1. Beirut: Al-Maktabah al-‘Aṣriyyah, t.th.
al-Tūnisī, Muḥammad al-Ṭāhir bin Muḥammad, Maqāṣid al-Syarī’ah al-Islāmiyyah, Juz 3 Qatar: Wizārat al-Auqāf wa al-Syu’ūn al-Islāmiyyah, 2004 M/1425 H
al-Qurṭubī, Abū ʿAbd Allāh, Muḥammad bin Aḥmad al-Anṣārī, Al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qur'ān, Juz 11. Cet. II; Kairo: Dār al-Kutub al-Miṣrīyyah 1384 H/1964 M.
al-Zuḥailī, Wahbah bin Muṣṭafā, Al-Fiqh al-Islāmī wa Adillatuh, Juz 2. Damaskus: Dār al-Fikr, t.th.
al-Zuḥailī, Muḥammad Muṣṭafā, Al-Wajīz fī Uṣūl al-Fiqh al-Islāmī, Juz. 1. Cet. II; Damaskus: Dār al-Khair li al-Ṭibā'ah wa al-Nasyr wa al-Tauzī', 1467 H/2006 M.
Zuhrah, Muhammad Abū, Uṣūl al-Fiqh. Kairo: Dar al-Fikr, 2010.
Jurnal Ilmiah:
Azhari, Muhammad, dkk., “Optimalisasi Peran Dosen Melalui Khutbah Jum’at Sebagai Metode Dalam Mendidik Masyarakat”, MEUSEURAYA: Jurnal Pengabdian Masyarakat 2, no. 2 (2023): h. 84-95.
Apiah dkk., “Masjid Sebagai Pusat Peradaban dan Kebudayaan Islam.” Jurnal Religion: Jurnal Agama, Sosial, dan Budaya 1, no. 2 (2023): h. 504-514.
Borman, Rohmat Indra dan Bentar Priyopradono. “Implementasi Penerjemah Bahasa Isyarat Pada Bahasa Isyarat Indonesia (BISINDO) Dengan Metode Principal Component Analysis (PCA).” Jurnal Informatika: Jurnal Pengembangan IT 3, no. 1 (2018): h. 103-108.
Hidayatullah, Syarif. “Maslahah Mursalah Menurut al-Ghazali”, al-Mizan 2, no. 1 (2018): h. 115-136.
Juherna, Erna, dkk., “Implementasi Pendidikan Karakter Pada Disabilitas Anak Tunarungu.” Jurnal Golden Age 4, no. 01 (2020): h. 12-19.
Muhammad, Farkhan, “Kehujjahan Istishlāh/Maslahah Mursalah Sebagai Dalil Hukum: Perspektif 4 Madzhab.” NUSANTARA: Jurnal Ilmu Pengetahuan Sosial, no. 9 (2022): h. 3589- 3609.
Mustarjudin, Mustarjudin. “Efektivitas Juru Bahasa Isyarat Khutbah di Masjid UIN Sunan Kalijaga.” INKLUSI 4, no. 02 (2017): h. 272-296.
Qarib, Ahmad dan Isnaini Harahap. “Penerapan Maslahah Mursalah dalam Ekonomi Islam.” Analytica Islamica 5, no. 1 (2016): h. 55-80.
Rahmah, ST, Laila Rizky, dan Hendra Supardi, ”Pendidikan Karakter Berbasis Pada Nilai-Nilai dan Teladan Nabi Muhammad saw.” Ahsani Taqwim: Jurnal Pendidikan dan Keguruan 2, no. 2 (2025): h. 490-501.
Rahmi, Ramadhany. “Urgensi Ketersediaan Juru Bahasa Isyarat pada Khutbah Jum’at bagi Tuli.” INKLUSI 9, no. 2 (2022): h. 214-236.
Sam, Zulfiah, Santi Sarni, dan Nabilah Al Azizah. “Tinjauan Hukum Islam terhadap Tutup Kandungan Wanita dengan Alasan Pembatasan Keturunan (Kajian Perspektif Maslahah).” AL-QIBLAH: Jurnal Studi Islam dan Bahasa Arab 1, no. 2 (2022): 265-289.
Skripsi:
At Turmudzi, Arina Salsabila. “Efektivitas Khotbah Jumat di Masjid Al-Musyarofah dalam Aspek Religiusitas Jamaah Dukuh Banggel Desa Jebeng”, Skripsi. Ponorogo: Fak. Ushuluddin Adab dan Dakwah IAIN Ponorogo.
Najib, Muhammad. “Aktualisasi Kaidah al-Maṣlaḥah al-Mursalah dalam Hak Atas Kekayaan Intelektual”, Skripsi. Makassar: Fak. Syariah, STIBA Makassar, 2021.
Tagap, Muhammad Isra M.. “Pengedaran Kotak Amal dan Berinfak ketika Khotbah Jumat Berlangsung dalam Perspektif Fikih Ibadah”, Skripsi. Makassar: Fak. Syariah STIBA Makassar, 2024.
U Zainullah, Muhamad. “Inshat dan Interupsi dalam khutbah Jum’at (Studi Perbandingan Pendapat Tokoh Muhammadiyah dan Nahdhatul Ulama)”, Skripsi. Jakarta: Fak. Syariah dan Hukum UIN Syarif Hidayatullah Jakarta 2017.
Situs dan Sumber Online:
Al-Islām Suʾāl wa al-Jawāb, “Ḥukmu tauzīʿi aṭ-ṭībi ʿala al-muṣallīn aṡnāʾa julūsi al-khaṭībi ʿala al-minbar”, Situs resmi Al-Islām Suʾāl wa-al-Jawāb. https://islamqa.info/ar/answers/93307/ حكم-توزيع-الطيب-على-المصلين-اثناء-جلوس-الخطيب-على-المنبر (01 Juni 2025).
“Komitmen bersama ESQ Kemanusiaan Wujudkan Ribuan Mushaf Al-Qur’an Isyarat bagi Teman Tuli”, Situs Resmi Dompet Dhuafa, https://www.dompetdhuafa.org/komitmen-bersama-esq-kemanusiaan-wujudkan-ribuan-mushaf-al-quran-isyarat-bagi-teman-tuli/ (7 April 2024).
Mahalli, “Hukum Menerjemahkan Khotbah Jum’at ke dalam Bahasa Isyarat”. Situs Resmi Universitas Brawijaya. https://pld.ub.ac.id/indonesia-hukum-menerjemahkan-khutbah-Jumat-ke-dalam-bahasa-isyarat/ (06 Juni 2025).
Repubilka, “Istiqlal Siapkan Penerjemah Bahasa Isyarat untuk Khutbah”, Situs Resmi Republika. https://khazanah.republika.co.id/berita/pvym88370/istiqlal-siapkan-penerjemah-bahasa-isyarat-untuk-khutbah (2 Juli 2025).
Repubilka, “Masjid di Mataram ini Punya Penerjemah Bahasa Isyarat”, Situs Resmi Republika. https://khazanah.republika.co.id/berita/pliohy320/masjid-di-mataram-ini-punya-penerjemah-bahasa-isyarat (2 Juli 2025).
Tribun Jogja, “Ada Penerjemah Bahasa Isyarat di Khotbah Jumat Masjid UIN Yogyakarta”, Situs Resmi Tribun Jogja. https://jogja.tribunnews.com/2017/11/03/ada-penerjemah-bahasa-isyarat-di-khotbah-jumat-masjid-uin-yogyakarta (2 Juli 2025).
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Miftahul Rahman, Imran Yunus, Muhammad Rezky Fauzy

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.