الجملة الإنشائية في اللغتين العربية والإندونيسية في ضوء التحليلي التقابلي (جملة الأمر نموذحًا):

Rustam Koly

doi:10.36701/bashirah.v3i1.529

Rustam Koly Sekolah Tinggi Ilmu Islam dan Bahasa Arab (STIBA) Makassar

DOI: https://doi.org/10.36701/bashirah.v3i1.529

Keywords: commands, sentence structure, direct sentence, Indonesian, Arabic.

Abstract

This study aims to determine Arabic and Indonesian grammar in the form of imperative sentences by describing the similarities and differences between them. This research is a qualitative descriptive study using a comparative research methodology which consists of three research steps, namely describing imperative sentences in Arabic and Indonesian grammar, collecting sides of similarities and differences in imperative sentences in Arabic and Indonesian grammar, and predicting students' difficulties in learning Arabic because of the grammatical differences that exist between them. The results of the study show that the two languages have similarities in: 1) commands and times, where the imperative sentences in both languages are addressed to the interlocutor and for the present or future time; 2) there is no change in the form of imperative sentences in Arabic grammar, especially in ism fi'il amr and maṣdar na'ib ‘an fi'il amr, which also occurs in Indonesian grammar; 3) the order of command sentences in both languages consists of fi'il (verb) and fa'il (subject). The grammatical differences between the two languages lie in the breadth of Arabic in the variety of uslub, suitability in type (male or female), number, and personal (speaker, interlocutor and spoken to) where this is a difficulty for Indonesian students in learning Arabic.

References

`Abbās Ḥasan, al-Naḥw al-Wāfī, Dār al-Ma`ārif, al-Qāhirah, al-Ṭab`ah. 3

`Abd. al-Tawwāb, Ramaḍān, Fuṣūl fī Fiqh al-Lugah, Maktab al-Khānijī, al-Qāhirah, 1999

`Amrū ibn `Uṡmān ibn Qanbar, al-Kitāb, Saibūyah, Taḥqīq wa Syarḥ `Abd al-Salām Muḥammad Hārūn, `Ālim al-Kutub, Bairūt, al-Ṭab`ah. 3; 1983

Abdul aziz dkk. Pedoman Umum Tata bahasa Indonesia. Cetakan Pertama, Jakarta, 2012

Abū al-`Abbās Muḥammad ibn Yazīd, al-Muqtaḍab, al-Mubrad, Taḥqīq Ḥasan Ḥamd, Dār al-Kutub al-`Ilmiyyah, Bairūt, 1999

al-`Aṣīlī, `Abd al-Azīz ibn Ibrāhīm, Manāhij al-Baḥṡ fī al-Lugah al-Marḥaliyyah li Muta`allimī al-Lugāt al-Ajnabiyyah, Jāmiah al-Imām Muḥammad ibn Su`ūd al-Islāmiyyah, 2010

al-Anṣārī, ibn Hisyām, Jamāl al-Dīn `Abdullāh ibn Yūsuf, Syarḥ Syużūr al-Żahab fī Ma`rifah Kalām al-`Arab, Qaddam lah wa Waḍa` Hawāmisyah Imīl Ya`qūb, Dār al-Kutub al-`Ilmiyyah, Bairūt, al-Ṭab`ah. 3; 2004

al-Azuhrī, Khālid ibn `Abdillāh, Syarḥ al-Taṣrīḥ `alā al-Tauḍīḥ, Taḥqīq Muḥammad Bāsyil `Uyūn al-Saud, Dār al-Kutub al-`Ilmiyyah, Bairūt

al-Daulī li al-Lugah al-`Arabiyyah bi `Unwān” Mustaqbil al-Lugah al-`Arabiyyah fī `Aṣr al-`Ūlimah (Baina al-Amal wa al-Ya’s), al-Mun`aqid fī Jāmi`ah Syarīf Hidāyah Allāh al-Islāmiyyah al-Ḥukūmiyyah, Jākartā- Indūnīsiyā, 9-12 Juli 2012

al-Gulāyīnī, Muṣṭafā. Jāmi` al-Darūs al-`Arabiyyah. (Mażīlī bī Baḥṡī al-Balāgah wa al-`Urūḍ), Taḥqīq `alā Sulaimān Syabārah, Muassasah al-Risālah Nāsyirūn, Bairūt, al-Ṭab`ah I, 2008.

al-Istirābāżī, Muḥammadibn al-Ḥasan, Syarh al-Raḍī li Kāfiyah ibn al-Ḥajib, Dirāsah wa Taḥqīq Yaḥya Basyīr Miṣrī, Jāmiah al-Imām Muḥammad ibn Su`ūd al-Islāmiyyah, al-Qism al-Żānī, al-Ṭab`ah. 1; 1996

al-Mālikī, Muḥammad ibn `Abdullāh ibn Ṣuwailiḥ, al-Jumlah al-Ṭalibiyyah fī al-Qurān al-Karīm (Dirāsah Naḥwiyyah Naẓariyyah wa Naṭbiqiyyah), (84), Risālah Duktūrāh, fī Jāmi`ah Umm al-Qurā, 2010

al-Rājiḥī, `Abdah, al-Taṭbīq al-Naḥwī, Maktabah al-Ma`ārif lī al-Nasyar wa al-Tauzī`, al-Riyāḍ, al-Ṭab`ah I, 1999

al-Rājiḥī, `Abduh, `Ilm al-Lugah al-Taṭbīqī wa Ta`līm al-`Arabiyyah, Dār al-Ma`rifah al-Jāmi`ah, Iskandariyyah, 1990

al-Zarkasyī, Taḥqīq Muḥammad Abū al-Faḍl Ibrāhīm, al-Burhān fī `Ulūm al-Qur`ān, Dār al-Ma`rifī, Bairūt, al-Ṭab`ah II.

Contrastive analysis: Error analysis and transformational genitive theory of second language learning, Prajapati, in IRAL., Vol, xix/2, May 1981

Djoko Kentjono dkk. Tata Bahasa Acuan Bahasa Indonesia Untuk Penutur Asing. Penerbit Widyasastra, Jakarta, 2010

Fitratullah, Muḥammad Rafīq, al-Naḥt fī al-Lugah al-`Arabiyyah wa al-Indūnīsiyyah (Dirāsah Taḥlīliyyah), Risālah Bakālūrīyūs, al-Jāmiah al-Islāmiyyah al-Ḥukūmiyyah Mālānaj-Indūnīsiyā, Kulliyah al-`Ulūm al-Insāniyyah wa al-Ṡaqāfiyyah, Qism al-Lugah al-`Arabiyyah wa Ādābihā, 2009

Hayati, A.M. A Contrastive Analysis of English and persien stress. Papers and Studies in Contrastive Linguistics, vol. 32, Poznan, Adam Mickiewi C2, University Poznan, 1977

Ḥijāzī, Muḥammad Fahmī, Madkhal ilā `Ilm al-Lugah: al-Majallāt wa al-Ittijāhāt, Dār Qabā’ al-Ḥadīṡah, al-Qāhirah, al-Ṭab`ah IV; 2007

Ibn Hisyām al-Anṣārī, Jamāl al-Dīn `Abdullāh ibn Yūsuf ibn Aḥmad ibn `Abdullāh, Auḍaḥ al-Masālik ilā Alfiyah ibn Mālik, Qaddam lah wa Waḍa` Hawāmisyah Imīl Ya`qūb, Dār al-Kutub al-`Ilamiyyah, 2007.

Ibn Janī `Uṡmān, Abū al-Fath, al-Khaṣāiṣ, Taḥqīq Muḥammad `Alī al-Najjār, Dār al-Kutub al-Miṣriyyah, al-Qāhirah, al-Ṭab`ah, 1952

Ibn Ya`īsy, Badr al-Dīn Muḥammad ibn `Abdullāh, Syarḥ al-Mufaṣṣal, Qaddam lah wa Waḍa` Hawāmisyah Imīl Ya`qūb, Dār al-Kutub al-`Ilmiyyah, Bairūt, al-Ṭab`ah. 1; 2001

In John H. Schumann & Nancy Stenson (editor). New Frontiers in second Language learning, Ronald Wardhaugh, The contrastive analysis hypothesis. Newbury House Publishers, Int. 1976

Ismail Hussein. Sejarah Pertumbuhan Bahasa Kebangsaan. Kuala Lumpur, 1981

Jāsim, Jāsim al-`Utaibī, `Abdullāh ibn Muḥammad. Dirāsah Taqābiliyyah baina al-Lugah al-`Arabiyyah wa al-Indūnīsiyyah fī al-Ism al-Mauṣūl, baḥṡ Muqaddam ilā: al-Mu`tamir al-Daulī li al-Lugah al-`Arabiyyah bi `Unwān” Mustaqbil al-Lugah al-`Arabiyyah fī `Aṣr al-`Ūlimah (Baina al-Amal wa al-Ya’s), al-Mun`aqid fī Jāmi`ah Syarīf Hidāyah Allāh al-Islāmiyyah al-Ḥukūmiyyah, Jākartā- Indūnīsiyā, 9-12 Juli 2012

Kamus Besar Bahasa Indonesia, Departemen Pendidikan Nasional, Edisi ketiga, 2005

Lūbis, Tarkas. al-Taqābil baina al-Lugah al-`Arabiyyah wa al-Indūnīsiyyah. Majallah al-Lugah wa Ādābihā, Qism al-`Ulūm al-Insāniyyah wa al-Ṡaqāfih, al-Jāmi`ah al-Islāmiyyah al-Ḥukūmiyyah Mālānuj- Indūnīsiyā, 4, 2, Dīsmbīr, 2009, al-Raqm al-Tasalsalī al-Ma`yārī al-Daulī. 1693-4725

Ma`rūf, Farīd. Al-Jumlah al-Fi`liyyah fī al-Lugah al-`Arabiyyah wa fī al-Lugah al-Indūnīsiyyah. Risālah Bakālūrīyūs, Jāmiah Syarīf Hidāyah Allāh al-Islāmiyyah al-Ḥukūmiyyah Jakarta-Indūnīsiyā, Kulliyah al-Adab wa al-`Ulūm al-Insāniyyah, Qism al-Lugah al-`Arabiyyah wa Ādābihā, 2010

Masnur Muslich, Refika Aditama. Garis-Garis Besar Tatabahasa Baku Bahasa Indonesia. Cetakan kesatu, 2010

Muin, Abdul. Analisis Kontrastif Bahasa Arab & Bahasa Indonesia (Telaah Terhadap Fonetik dan Marfologi). Pustaka Al Husna Baru, Jakarta 2004

Nik Sapiah Karim dkk. Tatabahasa Dewan. Kuala Lumpur, 1993

Ṣīnī, Ismā`iīl, wa Muḥammad al-Amīn, Isḥāq, al-Taqābil al-Lugawī wa Taḥlīl al-Akhṭā’, `Imādah Syuūn al-Maktabāt, Jāmi`ah al-Malik Su`ūd, al-Riyāḍ, 1982

Ṣubḥī Ṣāliḥ, Dirāsāt fī Figh al-Lugah, Dār al-`Ilm al-Malāyīn: Bairūt, 1980

Umm Sa`ādah. Iḍāfah al-Zawāid fī al-Lugah al-`Arabiyyah wa al-Indūnīsiyyah (Dirāsah Taḥlīliyyah al-Taqābiliyyah). Risālah Bakālūrīyūs, al-Jāmi`ah al-Islāmiyyah al-Ḥukūmiyyah Mālānuj- Indūnīsiyā, Kulliyyah al-Insāniyyah wa al-Ṡaqāfiyyah, Qism al-Lugah al-`Arabiyyah wa Ādābihā, 2007

Wisnu Sujianto dan Dwi Haryanti. Rangkuman Bahasa dan Sastra Indonesia